1. The Defiant narrowly misses a lower docking pylon.

Als 2369 die Station von einem Subraumriss bedroht wird, bekommt Major Kira den Auftrag von Commander Sisko, alle Pylonen zu räumen. Sie macht sich auf den Weg und als sie mit dem Turbolift beim unteren Pylonen 1 ankommt, scheint dieser zu brennen.

2. Miss Swiss, Miss Gouda and that haughty Miss Individually-Wrapped American who thinks her cheese doesn't stink.

Miss Swiss, Miss Gouda... und diese grauenvolle Miss Scheiblettenkäse... die glaubt, dass ihr Käse nicht stinkt.

3. You missed the alumni gathering

Warum warst du nicht beim Klassentreffen?

4. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

5. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

6. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, if

Wird die Überprüfung eines Schiffes nicht am Ankerplatz durchgeführt, gilt dies nicht als unterlassene Überprüfung, wenn Ziffer ii gilt sowie der Grund für die Nichtvornahme der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank vermerkt wird, und

7. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

8. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

9. But the cotter pin was missing?

Aber aufjeden Fall hat der Splint gefehlt?

10. ... you'd be missing a power source.

würde eine Energiequelle fehlen.

11. You can supply any missing data (such as the year) by adding missing data to the page set.

Fehlende Informationen wie etwa die Jahreszahl können Sie ergänzen, indem Sie fehlende Daten zur Seitengruppe hinzufügen.

12. You can supply any missing data (such as a year) by adding missing data to the page set.

Fehlende Informationen wie etwa die Jahreszahl können Sie ergänzen, indem Sie fehlende Daten zur Seitengruppe hinzufügen.

13. 3. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, and if:

(3) Wird ein vor Anker liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern im Falle der Ziffer ii der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und wenn

14. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

15. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

16. The number of nuclear near-misses – accidents and miscalculations that have almost led to disaster – is shocking.

Die Anzahl atomarer Beinahe-Desaster – Unfälle und Fehleinschätzungen, die fast zur Katastrophe geführt hätten – ist schockierend.

17. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

18. We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

19. Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

20. In addition the instructions for use were missing.

Ferner hätten die Gebrauchsanweisungen gefehlt.

21. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

22. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

23. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

24. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

25. (6) Some elements of full accrual accounting are missing.

(6) Es fehlen einzelne Elemente einer wirklich periodengerechten Rechnungsführung ("full accrual accouting").

26. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Dann werden wir entweder dem Anfang und Ende begegnen oder Sie haben etwas übersehen.

27. Now the computer scan provides the missing link to Leonardo.

Nun stellte der Computer-Scann die fehlende Verbindung zu Leonardo her.

28. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

29. Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”

Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“

30. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

31. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

32. Chromosome analysis of the amnion from a missed abortus revealed a 45,XX,G-karyotype.

Die Chromosomenanalyse des Amnions eines verhaltenen Abortus ergab einen 45,XX,G-Karyotyp.

33. Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

34. Code 4 should be entered when the actual production is missing.

Einzutragen, wenn die Angaben zur mengenmäßigen Erzeugung nicht vorliegen.

35. Ganglia and cysts of the supra- and infraspinous muscles can be imaged reliably with MRI, whereas sonography misses those with a purely infra-acromial location.

Ganglien und Zysten im Supra- und Infraspinatusmuskel sind sonographisch nur z.

36. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

37. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || Nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

38. 8-16 | IT | 9 applications for forest fires in 9 regions | - | (regional) | not admissible, deadline missed |

| 8-16 | IT | 9 Anträge wegen Waldbränden in 9 Regionen | - | (regionale Katastrophe) | nicht zulässig, Frist nicht eingehalten |

39. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible. deadline missed ||

8-16 || IT || 9 Anträge wegen Waldbränden in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || nicht zulässig, Frist nicht eingehalten ||

40. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

41. 8-16 || IT || 9 applications for forest fires in 9 regions || - || (regional) || not admissible, deadline missed

8-16 || IT || 9 Anträge für Waldbrände in 9 Regionen || - || (regionale Katastrophe) || nicht zulässig, Frist nicht eingehalten

42. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

43. Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie in Google Maps eine fehlende Straße hinzufügen.

44. dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

45. Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules:

Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren:

46. Jackpot: Missed Zufallsboni jackpot and end up in the next accident will be included as a bonus.

Jackpot: Verpasste Zufallsboni landen im Jackpot und werden beim nächsten Zufallsbonus dazugerechnet.

47. 14 So this lowly, serviceable one would be most missed if he were obliged to be absent.

14 Einen solch bescheidenen, dienstbereiten Menschen würde man vermissen, wenn er einmal verhindert wäre dazusein.

48. Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.

49. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

50. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

51. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

52. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

53. If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

54. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

55. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

56. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

57. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

58. Call the captain. Tell him the air marshal's down and a passenger's missing.

Sag dem Captain, dass der Air Marshal angegriffen wurde, und dass ein Passagier fehlt.

59. What we missed looking at these stories only through models and algorithms is what I call "data humanism."

Bei diesen Modellen und Algorithmen verpassen wir den "Humanimus der Daten."

60. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

61. Food is invariably good and reasonably priced, and in all, they are an experience not to be missed.

Für einen schönen Abend sollte man schon 2000 Yen pro Person Minimum einplanen (ein Bier allein 500 Yen).

62. You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

Ich verpasste die AFC-Meisterschaft der Broncos 1987, weil Rooster einen verdammten Baum in Peter Pan spielte.

63. Where area and actual production in quintals are missing, code 4 should be entered.

Wenn Flächen und mengenmässige Produktion in Dezitonnen nicht vorliegen, so ist die Codenummer 4 einzutragen.

64. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

65. The table aggregates missing return tags by implementation and locale for the following implementations:

In der Tabelle werden fehlende zurückverweisende Tags für die folgenden Implementierungen nach Implementierung und Gebietsschema zusammengefasst:

66. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

67. Code 4: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.

68. Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

69. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

70. All subscriptions include voicemail so you'll never miss a call and an online number discount.

Bei allen Abonnements ist Voicemail im Leistungsumfang enthalten, damit Sie nie wieder einen Anruf verpassen. Außerdem erhalten Sie eine Ermäßigung auf eine Online-Nummer.

71. missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments;

fehlende Einträge, Doppeleinträge oder unrichtige Beträge, die in der Regel durch Anpassungen im Zuge der Periodenabgrenzung berichtigt werden;

72. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

73. However, the current version is pre alpha, so there are missing features and probably bugs.

Momentan ist es aber noch eine pre-Alpha-Version, die noch nicht alle Funnktionen aber dafür vermutlich einige Fehler hat.

74. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

In diesem Psalm fehlt im Akrostichon der sechste hebr. Buchstabe, Waw, zwischen Heʼ u. Sájin.

75. Histologically the nevus spilus is a superficial variant on congenital pigmented nevus missing corial parts.

Der Naevus spilus ist histologisch eine extrem dünne Variante des congenitalen Pigmentzellnaevus vom superfiziellen Typ ohne coriale Anteile.

76. Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights

Anzahl der Luftfahrzeugbetreiber, die eine alternative Methode zur Bestimmung der Emissionen für fehlende Flüge verwenden

77. A high proportion is missing the recommended booster doses against diphtheria, tetanus, pertussis and polio.

Die für diese Altersgruppe empfohlenen Auffrischimpfungen gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio werden nur unzureichend wahrgenommen.

78. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

79. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

80. If a TLB miss occurs, page table parsing based solely on the virtual address takes place.

Liegt ein TLB-Miss vor, so erfolgt eine Page-Table-Parsierung anhand lediglich der virtuellen Adresse.